《艾爾登法環(huán)》翻譯人員認為游戲的完整世界觀(guān)僅存在宮崎英高的腦中

以《艾爾登法環(huán)》等游戲為代表的登法“魂”類(lèi)型作品，除了以“折磨為樂(lè )”的環(huán)翻難度見(jiàn)長(cháng)，更是譯人以獨特的碎片化敘事吸引玩家。

近日曾參與了《黑暗之魂》系列、《血源詛咒》、世界《艾爾登法環(huán)》等作品英語(yǔ)本地化的觀(guān)僅高Frognation首席翻譯Ryan Morris，在接受《Edge》雜志采訪(fǎng)時(shí)，存宮提到了有關(guān) Fromsoftware是崎英如何構建游戲世界的。

“推動(dòng)這些游戲設計的重要理念之一就是擁有無(wú)縫體驗，并盡最大努力避免感覺(jué)像一款游戲，登法”Ryan Morris在聊游戲中那種非傳統的環(huán)翻多人模式時(shí)說(shuō)道：“這能讓玩家更深入地扮演角色，它可以更加身臨其境，譯人并且由此成為一種更加具有情感化的為游完整體驗?！?/p>

Ryan Morris對劇情方面提到：“在FromSoftware游戲中有這樣一種思路：即不以線(xiàn)性的方式講述整個(gè)故事，也不告訴你有關(guān)于世界的觀(guān)僅高每一個(gè)事件的細節。我覺(jué)得這些傳說(shuō)形式的完整背景世界觀(guān)可能只存在于宮崎英高的腦海中——我不認為它被寫(xiě)在正典一類(lèi)的資料中以供參考?！?/p>

此外Ryan Morris還表示：“許多資訊只能從一些額外的素材中搜集，像是閱讀物品描述等。那種自我發(fā)現的感覺(jué)如果處理得當的話(huà)，確實(shí)可以發(fā)揮作用?！?/p>